‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎"ถ้าฉันมีพลังแบบเธอ"
‎เธอได้ยินฉันพูดคำนั้นมาเป็นพันครั้ง
‎ในที่สุดฉันอาจทำอะไรพิเศษได้เสียที
‎ที่ผ่านมาฉันอยากได้พลังมากเหลือเกิน ‎แต่ไม่เคยคิดเลยว่ามันจะเกิดขึ้นจริง
‎แต่มันเกิดขึ้นแล้ว
‎ตอนนี้ฉันอยากเล่าเรื่องนี้ให้เธอฟังที่สุด
‎แต่ฉันพรากบางสิ่งจากเธอไป
‎ฉันเปลี่ยนความจริงเรื่องนั้นไม่ได้
‎และเธอต้องการเวลา
‎ฉันไปเร่งมันไม่ได้
‎ฉันจะพร้อมตอนที่เธอพร้อม
‎หนึ่ง หนึ่งสอง
‎หนึ่ง สอง สลิปแล้วสลับ
‎ไปฝึกกับคนอื่นมาด้วยสินะ
‎มาเลย
‎เวร
‎เอาเลย ระวังคางไว้ ส่งแรงจากลำตัว
‎นั่นแหละ สเตียรอยด์ใช่มั้ย ใช้ยาเหรอ
‎กินผักเคล
‎หนึ่ง... หนึ่ง สอง สาม
‎เยส!
‎เยส! เยส! เยส!
‎เยส!
‎แล้วไงต่อ
‎ถ้าเป็นฉันก็คงจะถามเธอแบบนั้น
‎แต่เธอยังอยู่ในช่วงปะติดปะต่อชีวิตขึ้นมาใหม่
‎เพราะงั้นฉันจะใช้ทุกอย่างที่เคยเห็นเธอทำ ‎ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
‎(อาชญากรรมในนิวยอร์กซิตี)
‎(ฮีโร่สู้อาชญากรรมในนิวยอร์กซิตียังไง)
‎(คนเรียกเจสซิก้า โจนส์เป็นฮีโร่ ‎ในการยิงฆาตกรพลังพิเศษตาย)
‎(สำนักงานนักสืบเอเลียส) ‎(เจสซิก้า โจนส์ - นักสืบเอกชน)
‎เธออาจไม่ยอมรับ แต่เธอก็รับอะไรบางอย่าง ‎ไปจากฉันบ้างเหมือนกัน
‎(เชี่ยวชาญคดีอันตรายและยากลำบาก ‎ค่าบริการสำหรับลูกค้าปรับได้ตามสถานการณ์)
‎ขอบคุณค่ะ
‎เก้าอี้สตูลแบบนี้เขาไม่ได้ทำมา ‎ให้ก้นผู้ใหญ่นั่งเลยนะ
‎แต่ที่นี่กาแฟอร่อย แล้วแม่เองก็อยากคุย
‎อยากคุยระหว่างมื้อกลางวัน ‎ในร้านอาหารเต็มรูปแบบ
‎สาบานได้เลย ตอนที่ลูกโคม่า ‎เราได้ใช้เวลาร่วมกันมากกว่านี้อีก
‎ช่วงนี้ตารางของหนูยุ่งๆ หน่อย
‎น่าประทับใจนะ เมื่อคิดไปว่าลูกไม่มีงานทำ
‎แม่คะ ตอนนี้เรื่องมันเปลี่ยนไปแล้ว
‎หนูต้องการเวลาอยู่กับตัวเอง
‎แล้วแม่ก็พอจะเข้าใจนะ
‎หลังจากเรื่องที่เจอมา จากไอ้หมอบ้านั่น
‎แม่ของเจสซิก้า
‎มันแย่ต่อเจสซิก้ามากกว่าอีก
‎เออ แต่การยิงยัยปีศาจนั่น ‎เป็นวีรกรรมอย่างเดียวที่เจสซิก้าทำไป
‎คนเขาก็ว่าอย่างนั้นกัน
‎รู้ไหม เดี๋ยวนี้เจสรู้จักโฆษณาแล้วนะ
‎พยายามจะเป็นฮีโร่
‎ตราบใดที่นางไม่ลากลูกเข้าไปเกี่ยวด้วย
‎หนูไม่ได้เกี่ยวอยู่แล้วล่ะ
‎ลูกไม่จำเป็นต้องมีเจส ‎แต่ลูกต้องมีคนที่จะคอยสนับสนุนลูก
‎ตอนนี้ลูกปลีกตัวจากสังคม
‎ดูเหมือนมันจะมากับวงการนี้
‎วงการอะไร
‎ก็แค่... นี่แม่อยากมาคุยเรื่องนี้เหรอ
‎ลูกต้องการคนที่ลูกไว้ใจได้
‎ที่จะเปลี่ยนความสามารถพิเศษ ‎ไม่เหมือนใครของลูกให้เป็นโอกาสงามๆ
‎แล้วเราก็กลับมาพูดเรื่องงานของหนูอีกแล้ว
‎แค่ชื่อที่เหลือจากแพทซี่อย่างเดียว ‎จ่ายค่าเช่าบ้านลูกไม่พอหรอกนะ ลูกแม่
‎แม่เป็นแม่ของหนู ไม่ใช่ตัวแทนของหนู
‎ก็ถ้าใครโทรมาแม่ก็ยังรับ
‎ตลกดีนะที่คนยิ่งโทรมามากขึ้น ‎หลังจากที่ลูกพังรายการวิทยุนั่นไป
‎ตลกดีนะที่หนูไม่แคร์
‎มีคนโทรมาเสนอให้ไปร่วมรายการ ‎คนดังหัดเต้นรำ
‎ไม่ค่ะ
‎ลูกเต้นได้เก่งมาตลอด
‎ไม่มีทางเลย
‎งั้นแฟชั่น ลูกชอบเรื่องแฟชั่น
‎ปกติน่ะนะ
‎มีบริษัทเสื้อผ้าที่แทมปา
‎เขากำลังหาพรีเซนเตอร์สำหรับคอลเลกชั่นใหม่
‎พูดจบรึยังคะ
‎หรือไม่งั้นไปลงสมัครเป็นประธานาธิบดีมั้ย ‎มีคนเข้าชื่อเสนอออนไลน์กันอยู่นะ
‎เอาไว้เป็นแผนเกษียณของหนูก็แล้วกัน
‎ก็ได้ แม่จะหาอย่างอื่นให้
‎ไม่ต้องค่ะ หนูกำลังทำอย่างอื่นด้วยตัวเอง
‎อย่าบอกว่าจะเล่นละคร "เชคอฟในสวน" นะ
‎ไม่ใช่เรื่องที่จะออกกล้องหรือขึ้นเวที
‎เอ่อ ลูกจ๊ะ ลูกเป็นนักแสดง ‎ถ้าไม่มีเรื่องแบบนั้น ลูกก็...
‎- ไม่มีความหมายงั้นเหรอ ‎- เปล่า แค่...
‎ไม่มีใครจ้าง
‎หนูต้องไปแล้ว
‎- แม่เพิ่งเจอลูกมา 20 นาทีเองนะ ‎- แล้วหนูจะโทรไป
‎อย่าตัดแม่ออกจากชีวิต ‎อย่างที่เจสซิก้าตัดลูกออกจากชีวิต
‎มันเหมือนพาลไปลงกับหมา
‎หนูไม่ได้ตัดแม่ออกจากชีวิต ‎แล้วแม่ก็ไม่ใช่หมา
‎แล้วหนูจะโทรหา
‎แพทส์
‎หน่วยเซเว่น ลินคอล์น วันโปรดทราบ ‎เหตุ 10-52
‎อาคารชุดเครสเซนต์ไฮทส์ ‎ช่วงตึก 200 ของเซเว่นอเวนิว
‎ผู้จัดการตึกเป็นคนโทรแจ้ง
‎รายงานเหตุเสียงดังมุมถนน ‎สาย 112 ตัดอัมสเตอร์ดัม
‎ถอยไป
‎เพื่อนบ้านโทรแจ้งว่าเปิดเพลงดังเกินไป ‎มุมตะวันตกเฉียงเหนือของถนนวอชิงตันกับสปริง
‎มีผู้โดยสารก้าวร้าว ‎ตะโกนด่าคนขับรถเมล์หยาบๆ คายๆ
‎รับทราบ หน่วย 42 ชาร์ลี มีคนขโมยกระเป๋า ‎จากรถที่จอดอยู่หน้าบ้าน
‎รถยนต์นั่งสีดำ โดนใบสั่งอยู่แล้วหนึ่งใบ
‎ผู้ต้องหามึนเมาวุ่นวาย
‎- ผู้ต้องหามึนเมาวุ่นวาย ‎- ไง ยาหยี
‎มีเหตุย่องเบาที่ร้านขายสัตว์เลี้ยงแซลลี่ ‎ถนนสาย 45 ตัดสายเจ็ด ปล่อยแมวไปหมด
‎ผู้แจ้งอ้างว่าเพื่อนบ้านปัสสาวะใส่ ‎รถยนต์พรีอุสของเขา
‎ต้องการหน่วยพิสูจน์หลักฐาน ‎พบของทิ้งไว้ที่ 10-30
‎(แจ้งเตือน: "เจสซิก้า โจนส์" ‎แจ้งการค้นหา: ข่าว "เจสซิก้า โจนส์")
‎(ฮีโร่เปิดโปงนายจ้างที่เอาเปรียบลูกจ้าง ‎ในโรงงานเฟอร์นิเจอร์)
‎อย่างน้อยเราคนใดคนหนึ่ง ‎ก็กำลังช่วยสร้างความเปลี่ยนแปลงบ้าง
‎แจ้งเหตุอาชญากรรม กำลังมีการปล้น ‎ที่ถนนสายเก้าตัดกับสาย 45
‎พยานแจ้งว่ามีผู้ต้องหาติดอาวุธสองคน
‎(ถนนสายเก้า) ‎(ถนนสาย 56 ตะวันตก)
‎หน่วยลาดตระเวนวันทรีคิงกำลังไป
‎ทุกหน่วยโปรดทราบ พยานแจ้งว่ามีการยิงปืน
‎- หลบไป ‎- หลบสิ
‎(ถนนสาย 51 ตะวันตก)
‎(ถนนสาย 48 ตะวันตก)
‎เวร
‎(ถนนสาย 45 ตะวันตก)
‎หน่วยลาดตระเวนวันทรีคิงถึงที่เกิดเหตุแล้ว ‎ผู้ต้องสงสัยถูกจับกุมแล้ว ไม่มีผู้บาดเจ็บ
‎- พวกนายเอาอยู่นะ ‎- เวร
‎- ใช่ เรียบร้อยแล้ว เอาละ ไปกัน ‎- มาเร็ว
‎ไปสิ
‎หน่วยใดก็ตามที่ว่าง
‎- หน่วยใดก็ตามที่ว่าง... ‎- ระวังหัว
‎มีผู้หญิงคนหนึ่งถูกหนูไล่ ‎จนติดอยู่ในห้องน้ำบ้านตัวเอง
‎โอเค เขาขึ้นไปเรียบร้อย
‎นี่หน่วย 33 รับแจ้งเหตุจักรยานถูกขโมย ‎หน้าร้านสะดวกซื้อ
‎ที่ถนนสาย 30 ตะวันออกตัดกับสายสอง
‎รับสิ
‎สำนักงานนักสืบเอเลียส ฝากข้อความเอาไว้
‎เจส...
‎หยุดนะ!
‎เฮ้ย! เฮ้ย หยุดสิ!
‎เขาขโมยโทรศัพท์ของผม!
‎หัวฉัน
‎นายไปฉกของที่ไม่ใช่ของตัวเองมา
‎ปล่อยฉันนะ
‎นั่นอาจไม่ใช่เรื่องใหญ่สำหรับนาย ‎แต่นายทำให้คนรู้สึกไร้พลังจะต่อสู้
‎และนั่นทำให้นายเป็นไอ้คนเฮงซวย
‎- แพทซี่เหรอ ‎- อะไรนะ ไม่ใช่
‎ให้ตาย แพทซี่จริงด้วย
‎ฉันไม่ใช่เธอ ไอ้เลว
‎- ฉันไม่ได้ตาบอดนะ ‎- ไม่ได้จะให้มาเถียง
‎คอฉัน ฉันว่าเธอทำฉันคอเคล็ด
‎ดีแล้ว ต้องมีคนหยุดนาย
‎ไปตายเลย รายการของเธอก็ห่วยแตก
‎นั่นแหละเขา! พระเจ้า คุณจับเขาได้
‎เขาเอาโทรศัพท์ของผมไป
‎ขอบคุณพระเจ้า ทั้งชีวิตผมอยู่ในนั้นเลย ‎ขอบคุณมาก
‎ไม่เป็นไรค่ะ
‎แพทซี่เหรอ
‎(ฮัลโลวีน แอดเวนเจอร์) ‎(ร้านชุดแฟนซีนิวยอร์ก)
‎โอ๊ย นรก
‎- คุณคือทริช วอล์คเกอร์ไม่ใช่เหรอ ‎- วันนี้ไม่ใช่
‎- แต่คุณคือทริช วอล์คเกอร์ใช่มั้ย ‎- ใช่ แต่ฉันแค่มาฟิตเนส
‎ในฐานะของทริช วอล์คเกอร์เหรอ
‎ก็ได้ ให้ตายสิ
‎- นั่นคือการยอมรับรึเปล่า ‎- ให้ตาย ใช่
‎ฉันมาออกกำลังในฐานะของทริช วอล์คเกอร์ ‎เพราะฉันคือทริช วอล์คเกอร์ พอใจมั้ย
‎เยี่ยมเลย
‎- นี่อะไร ‎- คุณโดนหมายเรียกแล้ว
‎ให้ตายสิ
‎(โฮการ์ธแอนด์แอสโซซิเอทส์)
‎มันเป็นการฟ้องที่น่าเกลียด แต่ไม่ได้ผิดกฎหมาย
‎นี่มันคือการกรรโชกทรัพย์
‎ทนายของโจทก์ก็เหมือนตัวตลก
‎สงสัยจะไปได้เบอร์มาจากข้างรถทัวร์
‎แต่คดีของเขาก็มีมูล
‎มันเป็นคดีได้ยังไงตั้งแต่ต้น ‎ฉันจับเขาได้พร้อมกับของที่ขโมยมา
‎- คุณทำร้ายร่างกายคนแปลกหน้า ‎- เป็นโจรต่างหาก เขาขโมยโทรศัพท์มือถือมา
‎- มันเป็นมือถือของคุณรึเปล่า ‎- เปล่า
‎- คุณเห็นเขาขโมยมือถือกับตารึเปล่า ‎- ฉันได้ยินเสียงตะโกน
‎แล้วคุณก็ทำร้ายชายคนหนึ่ง ‎ที่คุณเห็นว่ากำลังวิ่งเหยาะๆ บนถนน
‎วิ่งหนีสุดแรง เขาพยายามจะหนี
‎โอเค
‎ตัวเหยื่อเจ้าของเครื่อง ‎เขามายืนยันเรื่องนี้ได้ไหม
‎ฉันไม่ได้ขอข้อมูลเขาไว้
‎โอเค เราอาจจะอ้างได้ว่านี่เป็นการป้องกันตัว
‎คุณพยายามเป็นพลเมืองดี เขาอาจทำร้ายคุณได้
‎ฉันไม่ปล่อยให้เขามีโอกาสหรอก ‎ฉันฝึกคราฟมากาจนได้ใบรับรอง
‎หยุดพูดเลย
‎โอเค มันก็อาจจะเสี่ยงหน่อย ‎แต่การรบบางสนามก็คุ้มที่จะลงไปสู้
‎ฉันประหลาดใจนะที่เจสซิก้า ‎ไม่ได้เตือนให้คุณอยู่ห่างๆ ฉัน
‎เธอเคยเตือนแล้ว
‎เธอเรียกคุณว่านางงูร้ายใส่ปราด้า ‎แต่ถึงอย่างนั้นเธอก็นับถือคุณ
‎เรื่องแบบนั้นหายาก
‎ฉันไม่รับงานขาจร
‎ถ้าคุณจะใช้บริการของฉัน ‎เราจะต้องเป็นตัวแทนของคุณในทุกด้าน
‎หลังจากนี้ฉันคงไม่ต้องการทนายแก้ต่างแล้ว
‎แต่คุณอาจได้ใช้ทนายด้านบันเทิง
‎ฉันกำลังสร้างแผนกใหม่ ‎ที่รับลูกความซึ่งเลือกสรรแล้วเท่านั้น
‎คุณเป็นคนดัง
‎แทบจะไม่ดังแล้ว และเอาเรื่องนี้ให้จบก่อน
‎นักสืบของเราอยู่รึเปล่า
‎ให้เขาเข้ามาเจอฉันหน่อย
‎ผู้เชี่ยวชาญเรื่องการจัดการความเสี่ยงของเรา ‎จะหาเรื่องที่ใช้ต่อรองกับโจทก์ได้
‎ฉันคิดว่าคุณคงจะต้องจ่ายอะไรไปบ้าง
‎ฉันจะพยายามทำให้ยอมความ ‎โดยเสียเงินน้อยที่สุด
‎ประมาณได้ไหม
‎คนมองว่าคุณเป็นคนรวยและมีอภิสิทธิ์เยอะ
‎น่าจะเป็นเลขหกหลักระดับสูง
‎ตอนนี้ฉันใช้เงินเก็บตัวเอง
‎จะจ่ายให้คุณยังแทบไม่ไหว
‎ประเมินทรัพย์สินทั้งหมดของคุณเสีย ‎ตัดสินใจว่าคุณจะปล่อยอะไรได้บ้าง
‎ไม่งั้นผู้พิพากษาจะเป็นคนตัดสินใจให้คุณ
‎เข้ามาเลย
‎นี่คือนักสืบของเรา ‎ฉันคิดว่าคุณสองคนรู้จักกันอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ
‎เพราะหมอนี่เป็นพวกจี้ปล้น ‎เขาน่าจะเก็บเนื้อเก็บตัวอยู่แล้ว
‎อาจต้องใช้เวลาสักพัก ‎กว่าจะหาเรื่องสกปรกของเขาได้
‎- ดูนายอยู่ที่นี่แล้วสบายใจนะ ‎- ใช่แล้ว
‎หวังว่าเราจะเจออะไรสักอย่าง ‎ที่อาจทำให้เขาต้องเข้าคุกได้
‎- เห็นชัดๆ ว่านายไปได้สวย สูทอาร์มานี่เหรอ ‎- เซ็กน่า
‎มาไกลนะจากเงินรายชั่วโมงของเอเลียส
‎ยังไม่ไกลพอ เราคุยกันแต่เรื่องงานได้ไหม
‎ได้สิ
‎ช่วงนี้การตัดฉันออกจากชีวิต ‎กลายเป็นเรื่องฮิตไปแล้ว
‎แล้วคุณไม่คิดว่าผมมีเหตุอันสมควรหรอ
‎แน่นอน ฉันทำกับนายไว้เยอะ แต่...
‎แต่ฉันก็หยุดฆาตกรได้
‎เจสซิก้าเป็นคนที่หยุดฆาตกรคนนั้น
‎ไม่ ไม่ใช่เธอ
‎ฉันต่างหาก
‎ฉันคือคนที่เหนี่ยวไก
‎คุณฆ่าแม่ของเจสซิก้าเหรอ
‎ฆาตกรสังหารหมู่ ใช่
‎โอเค
‎โห ว้าว
‎เอ่อ นั่นก็เยอะนะ
‎คุณคิดว่ามันไม่ถูก
‎อ้อ ผมทนอยู่กับมันไม่ได้ ‎แต่ดูเหมือนมันไม่ได้กระทบคุณเท่าไหร่
‎ยังไล่ตามจับผู้ร้าย
‎แล้วนายก็ปกป้องพวกนั้น ‎ในฐานะของนักสืบของทนายจำเลย
‎นายทำให้คนที่มีความผิดจริง ‎ไม่ต้องเข้าคุกไปหลายคน
‎การตัดสินความผิดถูกไม่ใช่หน้าที่ของเรา
‎แต่นายรู้
‎มันไม่รบกวนจิตใจนายหรือไง
‎ที่มีคนลอยนวลไปได้ทั้งๆ ที่ไม่ควรหลุด
‎ผมจะไม่ทำเรื่องนี้กับคุณอีกแล้ว ทริช
‎- ทำอะไร ‎- ผมดูเกมคุณออก
‎คุณจะทำร้ายคนมากพอๆ กับคนที่คุณช่วย
‎แต่อย่างน้อยฉันก็พยายาม
‎เสียใจนะที่นายถอดใจ
‎ผมไม่ได้ถอดใจ ‎ผมแค่จะทำด้วยทางของผมเอง
‎เริ่มจากงานนี้ สั่งสมชื่อเสียง
‎คุณก็ทำแบบที่คุณอยากทำ ‎แต่คุณอาจจะควรจ้างพวกเราเอาไว้
‎ในเมื่อพวกเรามักจะช่วยให้ ‎"คนผิดไม่ต้องเข้าคุก"
‎แล้วผมจะติดต่อไป
‎(รายงานตำรวจ)
‎ฉันเปิดประตูให้ค่ะ
‎ขอบคุณครับ
‎อุ๊ยตาย ให้ฉันช่วยนะคะ
‎(โฮการ์ธแอนด์แอสโซซิเอทส์)
‎(พ้นผิดจากรายละเอียดของคดี)
‎คุณพระช่วย
‎แม่ทำหนูตกใจหมด
‎ก็ประตูไม่ได้ล็อก มันไม่มีล็อกด้วยซ้ำ
‎หนูเบื่อที่จะอยู่ในห้องนิรภัยแล้ว
‎อ้อ ถึงไม่แปลกใจที่ลูกยังไม่เชิญแม่มา
‎ก็ตั้งใจจะชวนอยู่
‎- นี่มันเป็นห้องรูหนู ‎- มันเป็นห้องแบบลอฟต์ที่แต่งแล้วครึ่งทาง
‎โอเค มันยังไม่ได้แต่งเลย ‎แต่โครงสร้างของเดิมก็ดีอยู่
‎เออสิ อาจมีโครงกระดูกจริงๆ ‎ของพวกขี้ยาไร้บ้านเลยด้วย
‎แม่ต้องนึกภาพตอนที่ทาสีแล้วก่อน
‎แล้วจะทาสีวิวพวกนั้นใหม่ด้วยรึเปล่า
‎แต่มันก็ได้แสงสว่างเยอะมากนะ
‎ลูกฉันนี่เก่งเรื่อง ‎เห็นโถส้วมเต็มแค่ครึ่งทางจริงๆ
‎นายหน้าขายบ้านบอกว่าอีกเดี๋ยว ‎ที่แถวนี้จะฮิตกว่าวิลเลียมสเบิร์ก
‎หลังช่วงเศรษฐกิจตกต่ำสักครั้งสองครั้ง
‎แล้วลูกก็เชื่อเธองั้นเหรอ
‎ใช้อิฐคอนกรีต ให้ตายสิ
‎พระเจ้าช่วย!
‎นั่นมันอะไรกัน
‎ลูกอยู่ที่นี่ไม่ได้นะ
‎คนตระกูลวอล์คเกอร์จะมีภาพลักษณ์แบบนี้ไม่ได้
‎งั้นหนูก็เจอที่ที่ใช่ละ
‎นี่ยังเสียอะไรไปไม่พออีกเหรอ ‎ทั้งงาน ทั้งคู่หมั้น
‎แล้วตอนนี้ก็เสียห้องสุดสวยนั่นไปอีก
‎หนูไม่ได้เสียของพวกนั้นไป ‎หนูทิ้งไปเอง มันต่างกันมากนะ
‎ลูกรัก นี่เป็นปัญหาเรื่องเงินรึเปล่า
‎ก็ส่วนหนึ่ง ‎แต่ราคาขายห้องเก่าก็ทำให้พออยู่ได้
‎มันพอจะซื้ออะไรดีกว่าไอ้รูหนูนี่มาก
‎หนูมีรายจ่ายทางอื่น
‎แม่ควรจะต้องเป็นห่วงไหม
‎ที่หนูทำชีวิตให้เรียบง่ายขึ้นน่ะเหรอ ไม่ต้องห่วง
‎มันต่างกันนะ ความเรียบง่ายกับความซอมซ่อ
‎ต้องเกิดเรื่องอะไรสักอย่างกับลูกแน่
‎ให้แม่ช่วยเถอะ แพทส์
‎โอเคค่ะ
‎- เริ่มจากห้องน้ำได้เลย ‎- อะไรนะ
‎ห้องน้ำมันล้างตัวเองไม่ได้นะคะ
‎- ไม่ตลกนะ ‎- อ้าว ก็แม่บอกว่าอยากจะช่วย
‎หรือแม่อยากจะเริ่มจากในครัวมากกว่า ‎เพราะเตาอบก็หายนะพอกัน
‎ลูกแม่ ไม่ว่าลูกพยายามจะทำอะไรอยู่ ‎ลูกทำคนเดียวไม่ได้นะ
‎หนูรู้ค่ะ แม่
‎ก็ไม่ได้ทำมานาน
‎แต่แม่ก็ยังขัดคราบได้ใสแจ๋วอยู่น่ะ
‎แม่นี่ไม่ยอมเลิกเลยจริงๆ
‎ลูกไม้กับต้นไม้ไง ลูกแม่
‎ให้ตาย เล็บหัก
‎ฉันอิจฉาเรื่องพลังพิเศษของเธอ ‎แต่ไม่เคยอิจฉาเรื่องการเป็นนักสืบเลย
‎การเฝ้าดูผู้ต้องสงสัยทีละเป็นอาทิตย์ๆ เนี่ยนะ ‎น่าเบื่อเหมือนนั่งดูสีรอมันแห้ง
‎เธออาจชอบเพราะอย่างนั้นก็ได้ ‎ได้อยู่คนเดียว กันคนอื่นไปอยู่ห่างๆ
‎ไปสนใจเรื่องเฮงซวยของคนอื่น ‎จะได้ไม่ต้องมองเรื่องแย่ๆ ของตัวเอง
‎ทำอะไรของนาย
‎ให้ตาย
‎ให้ตายสิ
‎โอเค
‎อย่าดื่มนะ
‎เวร เวรแล้ว
‎แผนล่ะ แผนคืออะไร
‎ให้ตายสิ
‎(เจสซิก้า)
‎สำนักงานนักสืบเอเลียส ฝากข้อความไว้
‎ฉันป่วยรึเปล่าเนี่ย
‎เดี๋ยวก็หายแล้ว แม่นกน้อย นี่
‎แค่ต้องพักนิดหน่อย โอเคมั้ย
‎มานี่
‎เมื่อกี้ฉัน... ฉัน...
‎โอเครึเปล่า
‎- ฉันยังเป็นนกน้อยอยู่รึเปล่า ‎- ใช่ นั่นแหละคุณ ที่รัก
‎หนาวจัง
‎เดี๋ยวเราจะช่วยให้กันและกันอบอุ่น
‎ไม่นะ ไม่
‎หยุดนะ อย่า
‎รอบนี้นายไม่รอดหรอก ไอ้เลว
‎นี่ ตื่นสิ
‎นี่ อย่าเพิ่งหลับ
‎เธอต้องตั้งสติไว้
‎ฉันจะอ้วก
‎เธอโดนวางยา แต่เธอไม่เป็นอะไรแล้วนะ
‎แค่บอกก่อนนิดนึงละกันถ้าจะอ้วกจริงๆ
‎คุณเป็นใคร
‎ฉันมาช่วย ‎ฉันจะอยู่เป็นเพื่อนจนกว่าตำรวจจะมาถึง
‎ทำไมล่ะ เกิดอะไรขึ้น
‎นายรี้ด เพื่อนของเธอนี่ ‎เอายาใส่เหล้าให้เธอกิน
‎แล้วพาเธอมาที่นี่เพื่อจะข่มขืนเธอ
‎เขาเคยทำมาก่อนแล้ว ‎แต่ลอยนวลได้เพราะสำนวนคดีไม่ครบ
‎พ่อแม่รวย ได้ทนายเจ๋งๆ
‎ยังไงเขาก็ต้องทำอีกอยู่แล้ว
‎- โอ๊ย พระเจ้า ‎- ฟังฉันนะ
‎ก่อนหน้านี้ เพื่อนๆ เธอเห็นว่าคืนนี้ ‎เธอสองคนมาด้วยกัน
‎พวกเขาเห็นพวกเธอจีบกัน ‎แล้วก็เห็นว่าออกมาด้วยกัน
‎ทั้งหมดนั้นทำให้รี้ดคิดว่า ‎เขาจะสามารถรอดคดีนี้ได้ แต่...
‎เขาจะต้องไม่รอด
‎- เดี๋ยว พระเจ้า นี่เขา... ‎- ไม่ใช่ ยังไม่ได้ทำ
‎เพราะเธอสู้เขาได้
‎- อะไรนะ ‎- ระวัง ค่อยๆ ลุก
‎- ฉันสู้เขาได้เหรอ ‎- ใช่
‎เธอต้องอย่าลืมบอกตำรวจ ‎ให้ส่งเธอไปตรวจหายาในเลือด
‎ไอ้เลว!
‎ด้วยความยินดี
‎ฉันต้องทำดีอีกสักกี่ครั้ง ‎ถึงจะไถ่บาปกับเธอได้
‎สิบครั้งเหรอ
‎หรือหนึ่งร้อยครั้ง
‎เริ่มจากหนึ่งครั้งก่อนละกัน
‎- ไง ‎- ยุ่งอยู่รึเปล่า
‎ฉันทำงานไปครึ่งขวดแล้ว มีอะไร
‎คุณทิ้งนี่ไว้ที่ห้องผม
‎คุณส่งวิโดมาก็ได้นี่
‎แต่คุณมีเรื่องอื่นในใจ
‎คุณเคยหยุดคิดแบบนักสืบบ้างมั้ยเนี่ย
‎เพราะงั้นฉันถึงได้เกลียดมายากล ‎ฉันดูกลคนออกเสมอ อีกอย่าง...
‎พวกนักมายากลด้วย
‎ใช่ พวกนักมายากลมันแย่มาก
‎งั้นมีอะไร
‎ผมอยากคุยกับคุณเรื่องมิตรภาพของเรา
‎- คือ ตอนนี้มันมีแค่นั้นแล้วใช่มั้ย ‎- ก็คงอย่างนั้น
‎ผมไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น
‎คุณเป็นคนดี
‎นั่นแหละเรื่องที่เกิดขึ้น
‎แต่คุณก็ต้องทำอะไรถูกต้องสักอย่าง ‎เพราะวิโดรักคุณเป็นบ้าเลย
‎คุณรู้ว่าฉันยังเป็นเพื่อนกับคุณ ‎แค่เพื่อที่จะได้เป็นเพื่อนกับเขาใช่มั้ยล่ะ
‎แค่นั้นก็ยังรับได้
‎ก็... แค่อยากจะพูดออกมาให้ชัดๆ ‎ก่อนที่ผมจะก้าวต่อไป
‎เจอคนอื่นแล้วเหรอ
‎ก็ว่าจะมาบอกคุณไว้ก่อน
‎เผื่อบังเอิญเจอกันในลิฟต์หรืออะไรแบบนั้น
‎ได้เลย
‎มันดีนะ การที่เราสามารถเปิดใจ ‎ให้คนที่เขาก็สามารถเปิดใจให้เรา
‎ใช่ นั่นแหละกลที่ฉันยังไม่เคยไขได้
‎การเปิดใจให้ใครโดยที่ไม่ให้มันจบแบบพังๆ
‎- ก็คุ้มที่จะลองนะ ‎- ไม่คุ้มหรอกถ้าสุดท้ายพวกนั้นตายหมด
‎เจส คุณแม่คุณรักทุกนาทีที่ได้อยู่กับคุณ
‎ผมเห็นได้จากใบหน้าของเธอ
‎นั่นแหละพิสูจน์ประเด็นของฉันเลย
‎ไม่คิดว่าแม่คุณอยากใช้เวลาแบบนั้นกับคุณ ‎ทั้งๆ ที่รู้ว่ามันจะจบยังไงงั้นเหรอ
‎- เราไม่คุยเรื่องนั้นได้มั้ย โอเคนะ ‎- โอเค
‎ฮึดไว้ คุณทำได้ อีกห้าวินาที
‎เยี่ยม
‎โอเค ได้แล้ว เก่งมาก
‎นี่ ใจเย็น พักก่อน
‎ทริช ผ่อนลงไปก่อนเลย
‎- โอเค พร้อมนะ ‎- ยังไหวอีกเหรอ
‎ถอดมา ฉันจะซักให้
‎คุณมีเครื่องซักผ้าด้วยเหรอ
‎บอกให้ถอด
‎ในตอนค่ำที่ยังมีเมฆเยอะ แต่คืนนี้ยังแห้งอยู่
‎คาดการณ์ว่าอุณหภูมิจะต่ำกว่าจุดเยือกแข็ง ‎ไปจนถึงสัปดาห์หน้า
‎เมื่อเราจะได้พบกับ...
‎คุณยังอยู่อีก
‎ชงกาแฟไว้ให้
‎อ้อ ฟังนะ เอเดรียน ฉันมีงานเยอะ มัน...
‎เมื่อเช้าเกิดการทำร้ายกันอย่างโหดร้าย
‎แมเดลีน แบรนดท์หลับอยู่ ‎ตอนที่มีผู้บุกรุกเข้ามาทำร้ายร่างกายเธอ
‎และขโมยรูปปั้นล้ำค่าไป
‎ตำรวจจับแอนดรูว์ แบรนดท์ ‎พี่ชายคนละแม่ของคุณแบรนดท์
‎ได้ยินเรื่องไอ้เวรนี่มั้ย
‎จ้างพวกนักเลงมาทำร้ายน้องสาวคนละแม่ตัวเอง
‎ทำไมล่ะ
‎เพราะเธอได้มรดก ‎เป็นของสิ่งเดียวที่เขาต้องการ
‎เขาได้ของอย่างอื่นทั้งหมดเลยนะ ‎แต่ไม่ได้ไอ้รูปปั้นโง่ๆ นั่น
‎(แอนดรูว์ แบรนดท์โดนจับโทษฐานเกี่ยวข้อง ‎กับการปล้นและทำร้ายร่างกายน้องสาว)
‎นั่นแหละสาเหตุที่ผมชกมวย ‎จะได้ตบเกรียนไอ้เฮงซวยแบบนี้
‎- "ตบเกรียน" เหรอ ‎- ก็แค่พูดเฉยๆ
‎- ใครคะ ‎- ผมเอง
‎เวร อ้อ ฉันลืมไปว่ามีนัด
‎ใช่
‎ออกกำลังต่อวันอังคารนะ
‎เอาเป็นว่าฉันจะโทรไป
‎นอนกับลูกค้าก็เสียลูกค้า
‎ย่านนี้มีสีสันดีนะ
‎ฉันก็อยากเปลี่ยนบ้าง
‎ผมแค่มาขอเช็คคดีโจรวิ่งราวมือถือ
‎เท่ากับเขาจะได้เงิน แล้วต่อจากนี้จะยังไงต่อ
‎มันจบแล้ว
‎ขโมยได้ก็ขโมยไป ไม่ได้ก็ฟ้องเอาที่เหลือ ‎รักระบบยุติธรรมของอเมริกาจริงๆ
‎- เท่าไหร่ ‎- ห้าหมื่น
‎นั่นมันน้อยกว่าที่โฮการ์ธคาดไว้มากเลยนะ
‎ผมพูดจนเขายอมลด
‎นายคงเจอเรื่องโสมมเด็ดมากเลยสิท่า ‎เรื่องอะไรกัน
‎ไม่เอา ผมไม่จำเป็นต้องบอกรายละเอียด
‎- นายเจออะไรมา ‎- มันสำคัญด้วยเหรอ
‎มันเป็นคดีของฉัน ‎ฉันอยากรู้ว่าหมอนั่นเลวร้ายแค่ไหน
‎เขามีคดีติดตัวมาตั้งแต่สมัยมัธยม
‎ทั้งทำร้ายร่างกาย ปล้นจี้ เมาแล้วขับ ‎แต่ติดคุกไปแล้วก็ไม่ค่อยมีประโยชน์
‎แต่ว่าเขาเป็นคนรักครอบครัว ‎แต่งงานแล้ว ลูกชายอายุ 12 ขวบ
‎แล้วนั่นมีประโยชน์เหรอ
‎ดูเฉยๆ ก็เหมือนจะไม่มี ‎แต่ลูกชายเขาบูชาเขามาก
‎ลูกไม่สนเลยว่าพ่อเป็นอดีตนักโทษ
‎ยังไงเขาก็ยังเป็นฮีโร่ ‎ผมเลยขุดไปลึกๆ แล้ว...
‎กลายเป็นว่าทั้งพ่อและแม่ ‎โกหกเด็กคนนี้มาตลอดชีวิต
‎เขาไม่ใช่พ่อของเด็กคนนี้เลย แค่...
‎ผู้ชายที่เข้ามาในชีวิตแม่เด็ก ‎ตอนที่เด็กยังเป็นทารกอยู่
‎เขาหลงรักเด็กคนนั้น ‎แล้วก็เลี้ยงมาเป็นลูกชายตัวเอง เพราะงั้น...
‎ผมเลยให้เขาเลือกง่ายๆ
‎จะให้ผมบอกความจริงลูกชายเขาก็ได้ ‎หรือจะคิดใหม่ว่าจะเรียกแค่ไหนเพื่อยอมความ
‎เขาคิดว่าผมขู่ไปงั้นๆ
‎จนกระทั่งผมกดเบอร์มือถือลูกชายเขา โทรไป
‎แล้วถามว่า...
‎ผมถามเด็กคนนั้นว่า ‎พ่อเคยบอกมั้ยว่าไอ้ลูกไม่มีพ่อแปลว่าอะไร
‎ความจนตรอกในสายตาของพ่อเด็ก ‎เขาร้องไห้ ขอให้ผมวางสาย
‎แล้วผมก็คิดแค่ว่า "แกเสร็จฉันแล้ว"
‎แล้วคุณจะทำยังไงถ้าเขาไม่ยอมเจรจา
‎ผมก็คงบอกเรื่องจริงทั้งหมดกับเด็กนั่น
‎ผมทำงานสำเร็จ มันก็จำเป็นต้องทำ
‎เพื่อให้ได้เงินเนี่ยนะ
‎เพื่อพิสูจน์ตัวเองกับโฮการ์ธ
‎ห้ามทำอะไรแบบนั้นเพื่อฉันอีกเลย
‎อย่ามามองผม ‎เหมือนผมเป็นคนที่ล้ำเส้น โอเคมั้ย
‎- คุณหลอกใครไม่ได้ทั้งนั้น ‎- ฉันมีโปรเจกต์ของฉันเอง
‎ผมรู้ว่าคำว่าโปรเจกต์ของคุณ ‎เป็นไอเดียเฮงซวยแค่ไหน
‎ฉันไม่ต้องอธิบายตัวเองกับนาย
‎เอาไว้ไปบอกทีเอ็มซีตอนที่เขาถามว่า ‎"แพทซี่ไปอยู่ไหน" ละกัน
‎- พวกนั้นไม่ถามหรอก ‎- เดี๋ยวถามแน่
‎แล้วคุณก็ควรหาคำตอบดีๆ ไว้ด้วย ‎เพราะตอนนี้...
‎ดูเหมือนถ้าคุณสติแตกอีกครั้ง ‎ก็คงได้เข้าโรงพยาบาลบ้า
‎ส่วนที่ฉันชอบที่สุดจากเสื้อคลุมคาร์ดิแกนตัวนี้ ‎คือสัมผัสของมันกับผิวของเรานะคะ
‎คือมันบางเบาแต่อุ่นมาก
‎เป็นเสื้อตัวนอกที่เหมาะที่สุด ‎กับอากาศช่วงฤดูใบไม้ผลิที่กำลังจะมาถึง
‎แล้วเรื่องที่ยอดที่สุดก็คือ ‎เราซักเครื่องได้ ปั่นแห้งในเครื่องก็ได้
‎(สไตล์บายทริช)
‎ทีนี้ ฉันใช้เวลาตลอดปีที่ผ่านมา ‎พยายามหาสูตรส่วนผสมใยฝ้าย
‎ในสีที่เข้าสมัยได้ตลอด ‎แต่ก็ใส่เข้าได้กับอะไรหลายอย่าง
‎เสื้อคาร์ดิแกนตัวนี้ ‎กลายเป็นเพื่อนซี้คนใหม่ของฉันเลย
‎ตรงนี้ซาช่ากำลังใส่สีแดงไอส์แลนด์บรีซ
‎เธอใส่สีนั้นแล้วเด่นมากเลย
‎คือมันทำชุดเดิมๆ ของคุณ ‎ให้กลายเป็นชุดสนุกๆ สุดชิค
‎เหมือนได้เลื่อนขั้นให้ชุดของเธอเลยล่ะค่ะ ‎สวยมาก ซาช่า
‎ทีนี้ มีแฮนนาห์โทรมาจากแอนน์อาร์เบอร์ ‎สวัสดีค่ะ แฮนนาห์
‎สวัสดีค่ะ ทริช พระเจ้า ‎ยอดมากเลยที่ได้คุยกับคุณ
‎คุณชอบเสื้อถักของเรามั้ยคะ
‎แน่นอนค่ะ ฉันซื้อตัวนึงให้พี่สาว ‎แล้วก็อีกตัวนึงให้คุณแม่
‎ทั้งสองคนชอบมากเลย
‎อย่าลืมดูแลตัวเองด้วยสิคะ
‎ช่วงนี้ฉันไม่ค่อยได้ออกไปไหนน่ะค่ะ ‎เพิ่งหย่ามา
‎เธอจัดการได้
‎เสียใจด้วยนะคะ แฮนนาห์
‎แต่การจบความสัมพันธ์ใดๆ ‎ไม่ได้ทำให้เราไม่สมควร
‎ที่จะรู้สึกสวยและเติมเต็มตัวเอง
‎ฤดูใบไม้ผลิมันคือช่วงแห่งการเริ่มต้นใหม่
‎เพราะงั้นทำให้สามีเก่าคุณเห็นไปเลย ‎ว่าเขาพลาดของดีแค่ไหนไปแล้ว
‎คุณพูดถูกมาก
‎- ตอนนี้ยังเหลือสีแดงเลือดนกอยู่รึเปล่า ‎- นั่นสีโปรดของฉันเลยล่ะค่ะ
‎ขอบคุณมากค่ะ ทริช
‎ยินดีค่ะ
‎ตัดแล้ว
‎นี่มันดีกว่าตอนพยายามขาย ‎เก้าอี้นั่งอาบน้ำคนพิการมากเลย
‎ไม่ต้องถามเลยนะ คุณทำได้เลิศมาก
‎ถ้าเราขายได้แบบนี้ต่อไป
‎พวกนั้นจะเลื่อนเราออกจาก ‎ช่วงเวลาเฮงซวยนี้แน่ๆ
‎ฉันเป็นคนขอทำช่วงเวลานี้เอง ‎มันเหมาะกับตารางงานของฉัน
‎(ทริช)
‎(แอนดรูว์ แบรนดท์หลุดคดี)
‎"คดีรูปปั้นที่โดนขโมยไป" เหรอ ‎นี่มันเหมือนรายการเรียลลิตี้บทแย่ๆ
‎พวกนั้นจะจับเขาเข้าคุกรึเปล่า
‎พวกเขาถอนข้อหาของแบรนดท์
‎ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย
‎พวกนั้นหารูปปั้นที่จะเชื่อมโยงเขา ‎กับการโจมตีน้องสาวเขาไม่เจอ
‎ระหว่างนั้น เธอก็ต้องกินข้าวผ่านหลอด
‎ทำให้เราอยากเอาสเวตเตอร์นี่ ‎ไปรัดคอคนให้ตายแทน
‎- ทำงั้นก็ช่วยเธอไม่ได้ ‎- แต่ช่วยฉันได้
‎ใครก็ได้ไปเรียกซูเปอร์ฮีโร่หญิงคนนั้นที ‎ที่ชื่อเจนนิเฟอร์อะไรนะ
‎เจสซิก้า
‎เกรซ คุณไปคุยกับคนแต่งตัวให้คุณหน่อยดีกว่า
‎ฉันสาบานว่าเห็นหัวนมคุณ ‎ผ่านเสื้อตัวนั้นออกมาเลย
‎ตั้งสติเอาไว้ให้ดี ลูกแม่
‎นั่นไม่ใช่น้ำวิตามินนี่
‎แค่นี้ก็พอค่ะ
‎พวกนั้นให้ลูกทำงานดึกขนาดนี้
‎แต่ไม่บริการอะไรที่จะช่วยให้ลูกตื่นตัวอยู่ได้ยังไง
‎หนูตื่นเต็มตาเลยแม่
‎ยังต้องออกอีกหนึ่งชั่วโมงนะ ลูก ‎แล้วสกิทเทิลส์อยู่ไหน
‎ทั้งหมดนั่นเขียนเอาไว้ในสัญญาของลูกด้วยนะ
‎- หนูไม่ชอบกินสกิทเทิลส์ด้วยซ้ำ ‎- แต่แม่ชอบ
‎อยู่ตรงนี้ลูกมีความสุขใช่มั้ย
‎มันก็มีประโยชน์ของมัน
‎ถ้าลูกหลุดโมโหออกอากาศอีกรอบ ‎จะไม่ได้งานแล้วนะ
‎จะไม่มีใครอยากจ้างแล้ว
‎หนูจะทำงานนี้ให้รอด
‎คนต้องเห็นว่าหนูทำอะไรอยู่
‎โอเค
‎คุณวอล์คเกอร์คะ เราอยากให้คุณช่วยเลือก ‎ว่าพรุ่งนี้จะเอาอะไรเป็นสินค้านาทีทอง
‎- ได้ แม่คะ ช่วย... ‎- ได้สิ
‎โอเค ตัวเลื่อมมันไม่เข้ากับแบรนด์เลย ‎มีอะไรอย่างอื่นอีก
‎ตายละ โอเค ไปดูที่ราวหลักเลยดีกว่า
‎(ระบบเตือนภัยผู้บุกรุกและไฟไหม้)
‎การรวมทีมกันไม่ใช่แนวของเธอ
‎แต่เธอก็ไม่เคยลองรวมทีมกับฉัน
‎และฉันก็กำลังจับตามองปีศาจตัวจริงอยู่ ‎ฉันอยากให้เธอช่วย
‎เธอไม่ต้องทำเรื่องนี้คนเดียวอีกต่อไปแล้ว
‎เราทั้งสองคนไม่ต้องทำคนเดียว
‎ถึงเวลาแล้ว เจส
‎มีเรื่องน่าสยดสยองซ่อนอยู่ในความมืดเยอะไป ‎แต่ตอนนี้ฉันเห็นมันชัดเจนแล้ว
‎ชีวิตฉันเหมือนขาดอะไรไปเมื่อไม่มีเธอ
‎เธออาจรู้สึกแบบเดียวกันกับฉัน...
‎หรือกับแม่ของเธอ
‎ฉันอาจจะผิดไปแล้ว
‎แต่เธอต้องการเข็มทิศชี้นำศีลธรรม ‎ฉันเคยเป็นสิ่งนั้น
‎ตอนนี้เธอก็แค่มัวแต่โทษฉันจนไม่ยอมรับ ‎ว่ายังไงก็ต้องหยุดแม่ของเธอให้ได้
‎เธอแยกผิดชอบชั่วดีไม่ออก
‎(ต้องการบันทึกไฟล์หรือไม่) ‎(ใช่)
‎(โรงแรม)
‎(โดโรธี)
‎(โทรหาแม่หน่อย แม่เป็นห่วง)
‎(ลูกไม่รับโทรศัพท์!)
‎(อยู่ไหนเนี่ย)
‎ไอ้เลวชีวิตน่าเบื่อเอ๊ย
‎เวร
‎อย่าลืมลูกอมดับกลิ่นปาก
‎ก็น่าจะปากเหม็นอยู่
‎ซะที
‎เร็วสิ ขอดูหน่อย
‎ฉันรู้ว่ามันอยู่ในนั้น
‎ขยับสิ ไอ้เลว!
‎แกจะเอามันไปไหน
‎เวร
‎สู้สิ เร็วๆ นี่จะกอดหรือจะชกกันวะ
‎หมัดซ้าย ส่งหมัดซ้ายไปๆ
‎เล่นมันเลย
‎ไม่เอา ไอ้โง่เอ๊ย
‎อะไรวะนั่น
‎แกเป็นใคร
‎ตอนนี้ฉันเป็นเพื่อนรักของน้องสาวแก
‎ไสตูดออกไปเลย
‎ถึงตาแกไปหยอดน้ำข้าวต้มบ้างแล้ว
‎ฉันแกะรอยเขามาหลายอาทิตย์ ‎แต่ตอนนี้เขาหายไปแล้ว
‎มันอาจจะดีกว่าถ้าเธอไม่ต้องเข้ามายุ่ง
‎ทำไม เพราะตอนนี้เธอเป็นฮีโร่แล้วน่ะเหรอ
‎ใช่
‎เข็มทิศศีลธรรมของโลก ‎ที่รู้ผิดชอบชั่วดีเนี่ยนะ
‎ก็อาจจะใช่
‎แล้วตอนนี้ในที่สุดฉันก็มีความสามารถ ‎ที่จะทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับมัน
‎งั้นมันก็คุ้มค่าสินะ
‎กับสิ่งที่เธอทำต่อฉัน
‎เพราะเธอได้สิ่งที่เธอต้องการแล้ว
‎เธอไม่เข้าใจ เจส เธอเป็นอิสระแล้ว
‎เธอพูดเสมอว่าไม่เคยขอพลังแบบนี้ ‎แต่ฉันขอมีพลังเอง
‎เพราะงั้นเธอก็เลิกพยายาม ‎เลิกรู้สึกผิดและรู้สึกว่าไม่คู่ควรกับพลังได้แล้ว
‎ฉันไม่จำเป็นต้องมีเธอเป็นฮีโร่แล้ว
‎ไม่มีใครจำเป็นต้องมีเธอ
‎ฉันทำแทนได้แล้ว
‎แม่เธอตามหาตัวเธออยู่ ‎โทรไปซะ นางจะได้จ่ายให้ฉัน
‎แพทส์!
‎แม่พยายามจะมาหาลูกก่อนถึงเวลาออกอากาศ ‎แต่เรื่องประชุมทำสินค้ามัน...
‎ไม่เป็นไรค่ะ
‎ลูกไปอยู่ที่ไหนมา
‎แม่เป็นห่วงแทบแย่ แล้วเจสซิก้าก็ไม่ยอมบอก
‎หนูมีเรื่องต้องทำนิดหน่อย
‎ลูกพลาดรายการไปสองตอนติดกัน
‎แม่บอกสถานีว่าลูกป่วย แต่พวกนั้นไม่เชื่อ
‎แม่ต้องย้ำกับพวกนั้นว่าเขาโชคดีแค่ไหน ‎ที่ได้ดาราระดับลูกมาทำงานด้วย
‎ขอบคุณค่ะ แม่
‎แต่จะไม่มีโอกาสครั้งหน้าแล้วนะ ลูกจ๋า
‎หนูรู้ค่ะ เรื่องแบบนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก
‎นี่... เป็นอะไร คุยกับแม่ได้นะ
‎ลูกไปติดเหล้าเหรอ หรือว่ากลับไปติดยา
‎เปล่า
‎เรื่องผู้ชายรึเปล่า
‎คุยกับแม่สิ ลูกรัก แม่เป็นแม่ของลูก
‎หนูเดียวดายมาก
‎หนูเดียวดายกับเรื่องนี้มาก
‎โถ ลูกแม่
‎แม่รู้ว่าลูกรู้สึกยังไง
‎มันเป็นภาระของผู้หญิงนะ
‎และไม่ว่าเขาเป็นใคร เขาไม่คู่ควรกับลูกหรอก
‎ลูกแม่
‎ลูกจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
‎ลูกผ่านได้ทุกเรื่อง
‎แม่จะไปเอาทิชชู่มาให้ เราจะไปแต่งหน้ากันนะ
‎มัลคอล์มเหรอ
‎เจสซิก้าเข้าโรงพยาบาล เขาถามหาคุณ
‎เป็นยังไงบ้าง
‎ฉันต้องรู้ชื่อเขา
‎เธอต้องพัก
‎เธอเพิ่งผ่าตัดออกมา
‎หมอบอกว่า ‎เธอคงต้องอยู่โรงพยาบาลอีกสองสามวัน
‎ฉันเลยเอาของมาให้
‎เสียใจนะที่เธอเจอเรื่องแบบนี้
‎แต่ใครก็ตามที่ทำเรื่องนี้ ‎เราจะหาตัวมันให้เจอและเอามันเข้าคุก
‎ฉันแค่อยากรู้ชื่อ
‎ชื่อใคร
‎แบรนดท์เหรอ
‎เธอคิดว่าเป็นฝีมือเขาเหรอ
‎คือว่า...
‎ก็มีเหตุผล เขาจำหน้าเธอได้
‎ถ้าไม่ใช่เขา ก็อาจจะเป็นลิ่วล้อของเขา
‎ขอชื่อเต็ม
‎แอนดรูว์ แบรนดท์
‎ขอบใจ
‎ด้วยความยินดี
‎(แผนกผู้ป่วยฉุกเฉิน)